கடைசியாக என்னைத் தேடி வந்தார்கள்

அவர்கள்
முதலில் கம்யூனிஸ்ட்டுகளைத் தேடி வந்தார்கள்
நான் ஒன்றும் பேசவில்லை
நான் கம்யூனிஸ்ட் இல்லை

பின்னர்
தொழிற்சங்கவாதிகளைத் தேடி வந்தார்கள்
நான் ஒன்றும் பேசவில்லை
நான் தொழிற்சங்கவாதி இல்லை

அதற்குப் பின்னர்
யூதர்களைத் தேடி வந்தார்கள்
நான் ஒன்றும் பேசவில்லை
நான் யூதன் இல்லை

அடுத்து
கத்தோலிக்கர்களைத் தேடி வந்தார்கள்
நான் ஒன்றும் பேசவில்லை
நான் கத்தோலிக்கன் இல்லை

கடைசியாக
என்னைத் தேடி வந்தார்கள்
எனக்காகப் பேச அப்போது யாருமே இல்லை.

[ஜெர்மனியின் ஹிட்லர் ஆட்சியைப் பற்றி மார்டின் நிமோலர் (Martin Niemoller) 1937-ல் எழுதிய புகழ்பெற்ற வரிகளின் ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழாக்கம். மொழிபெயர்ப்பின் குறைபாடுகள் என்னுடையவை. இவ்வரிகள் பலவிதமான பாடங்களில் (variations) இணையத்தில் கிடைக்கின்றன. சிலவற்றில் தொழிற்சங்கவாதிகளைப் பற்றிய வரிகள் இருக்கா. சிலவற்றில் கத்தோலிக்கர்களைப் பற்றிய வரிகள் இருக்கா. நான் எனக்குக் கிடைத்த ஒரு வடிவத்தை மொழிபெயர்த்திருக்கிறேன். இந்த வரிகளைத் தழுவி சமீபத்தில் அமெரிக்காவின் பேட்ரியாட் ஆக்ட்டை எதிர்த்தும் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.]